Letradas. Corpus de textos escritos por mujeres en España (1400-1900) PID2022-141561OB-I00
El proyecto "Letradas. Corpus de textos escritos por mujeres en España (1400-1900)" se desarrollará durante 4 años e incluirá acciones destinadas a identificar, editar, publicar y dar a conocer 1200 documentos en español escritos, firmados o emitidos por mujeres de los siglos XV al XIX de todas las zonas de la España peninsular. Se constituirá con ello en el primer corpus diacrónico de amplitud geográfica y cronológica comparable específicamente dedicado al uso de la lengua y la escritura por mujeres.
Siguiendo el estándar CHARTA de edición y presentación (triple presentación: imagen, transcripción paleográfica, presentación crítica o regularizada) y mediante el uso de la plataforma TEITOK, se seleccionarán y prepararán 1200 documentos de diferentes tipologías (cartas misivas, solicitudes, listados) ordenados, firmados y/o escritos por mujeres; la selección tendrá en cuenta el nivel socioeducacional de las mujeres, el tipo de intervención, la fecha y la provincia; se ofrecerá para cada documento una cabecera con metadatos que también permitirán el filtrado de las búsquedas, entre ellos los datos y género de escriptor/a, firmante y emisora, la ocupación, el año de nacimiento, el género e identidad del destinatario, las materias o temas de que trata el documento; el filtrado permitirá igualmente la búsqueda solo en las secciones de texto de los documentos escritas por mujeres, por hombres o por persona no determinada; se realizará una versión en audio de un 20% de los documentos, y se implementará un proceso de mejora colaborativa del corpus durante el último año del proyecto.
Además, el proyecto prevé la preparación de diferentes herramientas para el trabajo con documentos de autoría femenina, como un diccionario gráfico de mujeres autoras de documentos del corpus que incluirá, además de los datos biográficos, muestras de escritura; índices de documentación femenina en distintos fondos, o la publicación de conjuntos documentales relevantes.
La novedad de un corpus de estas características y la participación de especialistas de distintas disciplinas con amplia experiencia en la elaboración de corpus y en el trabajo con documentación convertirán Letradas en un corpus de referencia para la investigación lingüística y filológica y para los estudios históricos sobre las mujeres.
